Donación: Universidad Hildesheim

Teil I: Dolmetschwissenschaft: Zu Gegenstand und Gliederung der Disziplin / Franz Pöchhacker (Wien) -- Darstellung von Kohärenz in Oroginal und Verdolmetschung / Mónica Kusztor (Saarbrücken /Budapest) -- Dolmetschen im medizinischen Aufklärungsgespräch / Bernd Meyer (Hamburg) -- Teil II: Die Rolle des Dolmetschens in der globalisierten Gesellschaft / Alessandra Riccardi (Triest) -- Mediendolmetschen und Videokonferenzen / Ingrid Kurtz -- Anforderungen an Dolmetschleistungen im Fernseben aus Zuschauersicht: Eine Fallstudie / Ina M. Elsagir (Heidelberg) -- Bemerkungen zum Computereinsatz beim Simultandolmetschen / Martín Will -- Eine Plansprache als Qualitätsfaktor beim Relaisdolmetschen? / Klaus Schubert (Flensburg) -- Teil III: Zu den Grundlagen einer Didaktik des Dolmetschens / Sylvia Kalina (Köln) -- Kommunikative Dolmetschsituation, Dolmetschauftrag, Bewertungsmodus: Wie bewert man das Konsekutidolmetschen situationsgerech? / Wladimir Kurtz (Leipzig) -- Effektives Selbststudium-Schlüssel zum Erfolg in der Dolmetscherausbildung / Manfred J. Heine (Monterey) -- Dolmetchen im Sprachenpaar Arabisch-Deutsch-Sprachenpaarspezifische und dolmetschdidakische Grundlagen für die Ausbildung / Ingelore Goldmann (Leipzig) -- The Development of Public Service Interpreting at European Level/Karen M. Lauridsen & Bodil Martinsen (Aarhus) -- Interpreter Training in South Africa: The Challenge.