000			02024nab a2200229 b4500
999			_c54635 _d54635
005			20240429190651.0
008			240307b ||||| |||| 00| 0 spa d
040			_aAR-BaIES
041			_aspa
100			_aAverbach, Márgara (IESLV JRF) _918386
245			_a“Reinventar el idioma del enemigo” : _bEstrategias para escribir una cultura en el idioma de otra
260			_aBuenos Aires : _bIESLV Juan Ramón Fernández , _c2023
300			_ap. 38-47
500			_aResumen Este trabajo analiza algunas estrategias de autores/as amerindios estadounidenses para escribir en el idioma de los conquistadores desde sus propias visiones del mundo (muy diferentes de las europeas). La “reinvención del idioma del enemigo” (inglés), como la llamaron Joy Harjo y Gloria Bird, marca las obras de autores como Simon Ortiz, Louis Owens, Louise Erdrich, Leslie Silko, entre otros, y se la puede rastrear en varios niveles, desde el uso del inglés (por ejemplo, el reemplazo de “it, its” por “he, she, her, his” cuando se refieren a animales, plantas, ríos o la Tierra), hasta los profundos cambios que sufren las estructuras de los géneros europeos (cuento, poesía, novela). Esas variaciones producen extrañeza en el lector y problemas para la traducción. Es esencial no naturalizarlas: son parte de la calidad de “literario” de los textos y también de las instrucciones de lectura del autor/a sus lectores. El artículo une mi experiencia como docente de Literatura de los Estados Unidos y también como traductora de autores como Simon Ortiz (acoma) o Louis Owens (cheroque/choctaw/irlandés).
650			_aCOLONIZACION _918385
653			_aLITERATURAS AMERINDIAS ESTADOUNIDENSES
653			_aRESISTENCIA CULTURAL
653			_aLITERATURA MESTIZA
653			_aVISIONES DEL MUNDO AMERINDIAS
773	0		_054631 _958272 _aIESLV Juan Ramón Fernández _dBuenos Aires : IESLV Juan Ramón Fernández , 2023 _oHBA01_A23_N19_38-47 _tExperiencias creativas del contacto entre lenguas
942			_2ddc _cART